Wah, sangat bagus!
Sangat bagus, Seo In Ha.
- Kan - Kan? - Sangat bagus. - Hebat!
Lirik lagu itu tadi, "Please come under my umbrella."
Sangat romantik, kan?
Hei, siapa yang awak fikirkan sebenarnya semasa awak menulis lagu ini?
Siapa sebenarnya gadis dalam lagu awak?
Siapa dia? Siapa dia?
Mungkinkah gadis 3 saat itu?
3 saat?
Apa yang awak hendak beritahu kami,
adakah tentang gadis dalam lagu itu?
Siapa dia?
Saya mahu cakap.
Saya, mungkin akan pergi berkhidmat di dalam angkatan tentera.
Apa?
Berkhidmat dalam tentera?
Tak mungkin!
Selepas tamat program radio kita, saya rancang untuk menangguh pelajaran saya.
Lambat laun saya akan pergi juga,
Jadi saya mohon tentera.
Kenapa, sebenarnya? Kenapa awak buat keputusan sedemikian?
Hye Jeong, dengar dulu penjelasan In Ha.
Tidak, ini agak keterlaluan.
Buat keputusan begini bermaksud,
yang kami ini tidak bermakna buat abang.
Tolong beritahu kami.
Ah, biar betul!
Semasa kita muda memori kita amat indah.
Mungkin ianya disebabkan sebelum kenangan itu lenyap,
ianya sudahpun berakhir.
Awak betul akan pergi?
Ya.
Adakah disebabkan saya?
Adakah disebabkan saya dan Dong Wuk?
Bukan.
Bukan disebabkan awak, dan juga Dong Wuk.
Ianya hanya...
Hanya diri saya sendiri.
Saya berasa sedikit bercelaru.
Apa yang akan saya hendak katakan,
boleh awak dengar?
Semua yang saya pernah cakap semuanya bohong.
Lukisan saya...
bukan awak yang berada di dalam pemandangan saya.
Hari itu awak adalah inspirasi saya.
Sejak hari pertama saya melihat awak,
Pemandangan saya sentiasa adalah awak.
Pemandangan itu sangat menawan.
Jadi hati saya sentiasa berdegup.
Terima kasih.
Dan saya minta maaf, sebab saya penakut.
Sekurang-kurangnya,
awak patut beritahu saya lebih awal.
Saya minta maaf, ianya terlambat.
Saya minta maaf.
Saya tak pernah katakan yang saya sukakan awak,
dan saya tak pernah katakan betapa sakitnya hati saya.
Senja memenuhi langit, seperti sebuah lukisan cat air,
kini perlahan-lahan menghilang.
Jaga diri.
Tanpa kita sedari, ianya sudah terlambat.
Lagu terakhir hari ini adalah
sebuah lagu khas untuk seorang sahabat yang akan berkhidmat dalam tentera nanti.
"Malam Sebelum Mendaftar" oleh Choe Baek Ho.
Hei, lelaki itu nampaknya membantah keras keputusan awak.
Apa?
Esok?
Saya minta maaf.
Bila saya beritahu keluarga saya tentang berkhidmat dalam tentera,
mereka menyuruh saya untuk pulang ke rumah esok.
Esok saya akan pergi ke Chuncheon untuk melukis, kemudian saya akan terus balik rumah.
Hei, jadi macam mana program radio kita?
Kita dah cukup latihan.
Tiada masalah kalau kita berkumpul sebelum kita teruskan program itu.
Apa sebenarnya ini?
Dong Wuk.
Betul awak tak nak cakap?
Ah, biar betul!
Tak apa.
Dong Wuk baik.
Semuanya akan baik.
Landskap yang dipenuhi cinta, sentiasa sangat indah.
Tapi, cinta yang indah,
bukan hanya kebahagiaan.
Cinta,
dari mula hingga akhir mempunyai 2 rupa, gembira dan sedih.
Mengapa awak berada di luar sedangkan sudah lewat?
Berapa lama awak dah tunggu saya?
Sekejap sahaja.
Kenapa?
Apa maksud awak, kenapa?
Bukankah kita bersetuju untuk keluar bersama?
Ianya nyata yang teman lelaki patut tunggu, bukankah begitu?
Saya ingatkan awak sedang berlatih.
Sebab In Ha,
In Ha, esok--
Awak sudah makan malam?
Mari kita keluar.
Apa?
Kita belum pernah keluar temu janji secara rasmi.
Mari keluar bersama esok. Macam mana?
Sebenarnya, esok hari yang menyedihkan.
Jadikannya hari yang gembira.
Cepat. Mari pergi.
Jam tangan mak saya, saya dah pegangnya begitu lama.
Malangnya saya kehilangannya tak berapa lama dulu.
Awak tak mahu membetulkan keadaan?
Saya akan pulang semula untuk perbetulkan keadaan sebelum menyertai tentera.
Saya pergi sekarang.
Ini adalah laporan terkini.
Awak datang.
Seseorang suruh saya berikan awak sesuatu.
Tak kira di mana saya berada, setiap hari saya akan doakan kebahagiaan awak.
Kenapa In Ha jadi begitu?
Bukannya ada sesuatu yang berlaku,
dia tidak kehilangan cintanya.
Apa yang berlaku?
Yun Hui, In Ha pulang ke kampung halaman dia.
Selepas dia selesai melukis hari ini dia terus balik.
Dia takkan datang semula ke sekolah sebelum dia menyertai tentera.
Mesti ada sesuatu yang berlaku.
Awak juga fikir begitu?
Kalau begitu, macam mana dengan penyiaran umum?
Takkan ada masalah, bukan? Tak boleh ada masalah.
Chang Mo kita harus memenangi anugerah dan menyanyi.
Kalau dia menjadi penyanyi barulah keluarga saya benarkan kami keluar.
Kalau kami keluar barulah kami boleh berkahwin.
Berkahwin...
Bukankah terlalu cepat untuk berkahwin?
Kenapa kita tidak bertunang dulu?
Hwang In Suk, dalam keadaan macam ini pun awak...
Chuncheon.
Di luar bandar mesti ada panggung wayang.
Kalau saya jumpa panggung wayang, nanti kita boleh pergi menonton bersama?
- Awak dah kerja keras. - Awak dah kerja keras.
Apa ini? Apa?
Kenapa In Ha hantar Yun Hui kad ini?
Hei, Hye Jeong.
Saya ingatkan awak tak sihat sebab In Ha...
Awak betul-betul nampak teruk.
In Suk, kenapa dengan dia?
Penipu.
Awak dah tahu semuanya.
Apa?
Kenapa awak begini?
Ke tepi.
Hye Jeong.
Berambus dari situ.
Awak tak boleh tengok.
Apa yang awak boleh lakukan kalau awak melihatnya?
Saya nak tengok.
Berambus dari situ, cepat gerak!
Helo.
Boleh saya tanya di mana senior In Ha berada?
In Ha? Dia baru balik.
Apa? Bila?
2 jam yang lalu.
Apa awak buat di sini? Di mana Yun Hui?
Kami juga sedang menunggu dia.
Apa yang awak cakapkan ini?
Ini temu janji pertama kami, awak semua mahu jadi orang ke-3?
Apa ini?
Kenapa suasana begini?
Kalian bergaduh?
Hujan.
Tumpang lalu.
Kenapa awak berada di sini?
Saya nak jumpa awak.
Saya takut kalau saya tak jumpa awak hari ini saya takkan jumpa awak lagi.
Kereta api ke Seoul sudah bertolak?
Ya.
Kita terlepas kereta api.
A--apa patut kita buat?
Apa patut kita...
Menginap satu malam dan pergi.
Apa lagi yang boleh kamu lakukan?
Dah hampir waktu berkurung.
Menginap satu malam ini kemudian pergi.
Ada sebuah rumah di hadapan ini.
Tak perlu, kami tak apa-apa.
Kami bukannya begitu.
Bukan begitu.
Saya minta maaf.
Saya pergi tanya bila kereta api pertama sampai.
Itu...
Cik, kamu beritahu dia.
Katakan di sini sangat sejuk dan awak tak boleh tahan.
Dalam bilik yang hangat
kamu berdua boleh berbual.
Nanti akan cerah.
Saya akan bagi harga murah.
Tak apa.
Aigoo... (Aigoo - Aduhai, Oh Tuhan).
Dari penampilan dia, dia juga mahu menginap satu malam ini sebelum balik.
Ajumma, kamu patut pulang. (Ajumma - mak cik)
Kami akan balik menaiki kereta api lewat malam.
Kereta api lewat malam?
Ya, saya dah tanya.
Dia kata ada kereta api sementara yang pergi ke Donghae (Laut Cina Timur).
Awak nak pergi tengok pantai?
Kereta api dah bertolak?
Apa patut kita lakukan?
Itu kan Seo In Ha?
Ya, dia.
Ya, betul tu.
Tapi siapa gadis yang berada di sebelah dia?
Macam biasa nampak.
Yun Hui tiba-tiba ada urusan penting.
Dia tak habiskan kelas, terus pergi.
Ada sesuatu telah terjadi?
Apa khabar? saya Chang Mo, Pak cik.
Pak cik baik?
Ya, saya sangat baik.
Ya, tapi In Ha baik sahaja kan.
Ya, ya, ya. Dia sedang tidur lena di bilik dia.
Dia tidak balik ke rumah?
Saya hanya telefon untuk menyatakan kepada pak cik.
Ya, mak cik tuan tanah arahkan saya untuk putuskan talian.
Dia kata bil telefon sangat mahal.
Ya, ya.
Jaga diri pak cik.
Kami akan datang melawat nanti.
Ya, ya.
Abang In Ha tidak pulang ke rumah?
Dia belum pulang lagi.
Saya rasa dia sangat teruja melukis.
Bila dia pergi melukis,
dia hilang buat beberapa hari.
Mungkin dia dah balik ke asrama.
Ya, dia mesti dah pulang ke bilik dia.
Saya akan pergi periksa dan beritahu awak esok.
Kalau awak tak pulang ke rumah, ke mana awak nak pergi?
Mari pergi.
Ke mana?
Ke asrama.
Saya akan pergi juga.
Pergi dan periksanya.
Hei, awak nak pergi mana?
Hei!
Benar, dia mesti sedang tidur.
Nampaknya seperti dia sudah tidur.
Dia mungkin sedang tidur.
In Ha, adakah awak tidur?
Saya buka lampu.
Dia tiada di sini.
Mungkin dia pergi melukis, tidur sebentar dan pulang.
Dua orang itu mungkin bersama.
Awak, apa awak kata?
Macam mana Yun Hui boleh ikut dia ke sana?
Deria keenam saya memang tepat.
Deria keenam apa?
Tak, bukan. Apapun...
Sudah tiba masa perintah berkurung, apa yang akan kamu lakukan?
Ah, benar...
In Ha tiada di sini.
Awak dan saya...
Kita berdua.
Macam mana kita nak habiskan masa malam kita?
Benar...
Apa patut kita buat?
Mereka berdua mesti bersama.
Saya tahu saya telah menyakiti setiap orang,
tetapi kebahagiaan saya tidak akan biarkan saya berhenti.
Awak tak lapar?
Tak apa.
Saya lapar sedikit.
Maafkan saya.
Laut.
In Ha, nampaknya kita sudah sampai.
Mari turun.
Lagu itu, ianya sudah siap?
Saya mahu siapkannya,
tapi, masa itu, saya selalu berasa yang penamatnya akan jadi sangat sedih.
Jadi, saya tak boleh sambung menulisnya.
Sekarang, tak lagi.
Apa kata kita siapkan bersama?
Boleh awak nyanyikannya sekarang?
Apa.. apa masalahnya?
Hei, awak nak pergi ke mana?
Hei!
Kenapa dia rasa diri dia selalu betul?
Tunggu saya.
Saya nak lebih memahami awak.
Sebelum ini, bagaimana awak hidup?
Macam mana itu boleh menjadikan siapa awak sekarang?
Sekarang, macam mana awak rasa?
Macam jam tangan yang diberi ayah awak untuk dipakai setiap hari,
Saya juga berharap dapat bersama awak setiap hari.
Macam ini, saya nak tinggal bersama dengan awak.
Saya cintakan awak.
Saya sangat gembira.
Pada masa itu, saya ingatkan
kebahagiaan ini boleh berkekalan selamanya.
Nampaknya dia telah membuatkan kita salah faham.
Nampak macam dia sudah bertolak ke kampung halamannya dengan kereta api awal pagi.
Jadi dia tidur di mana?
Itu...
Hei, fikirkannya.
Bertolak dari Chuncheon ke sini untuk ke kampung halamannya agak menyusahkan.
Lebih baik ambil kereta api terus dari Chuncheon ke kampung halaman dia.
Bukankah itu lebih senang?
Awak datang untuk jumpa Abang In Ha?
Tengok, orang yang pergi melukis baru sahaja pulang.
Jangan cakap lagi.
Kami tertinggal kereta api dan terpaksa bermalam di Chuncheon.
Nampak, sesuatu seperti ini hanya berlaku secara kebetulan.
Di mana In Ha?
In Ha? Seseorang telah datang cari dia.
Seorang gadis? Dengan rambut yang panjang.
Ya, betul.
Semalam mereka naik kereta api bersama ke Donghae.
Cuaca sangat baik.
Sinaran matahari juga cerah dan cantik.
Tengok awan itu. Bunyi burung mecicip sangat gembira didengar.
Awak boleh dengar tak burung mencicip?
Bunyi burung.
Chang Mo! Hye Jeong.
Macam mana sekarang?
Kenapa dengan suara awak?
Saya sakit.
Apa sebenarnya?
Apa yang berlaku?
Sangat sukar untuk menahan keinginan untuk bercakap.
Dalam perjalanan saya ke sini tadi, saya terserempak dengan Dong Wuk.
Sebab kalian berdua arahkan saya untuk tidak kata apa-apa, jadi saya tak cakap.
Sudah tentu awak tidak boleh cakap apa-apa.
Hye Jeong, bila awak dengan Dong Wuk awak jangan sesekali sebut tentangnya.
Jadi, saya juga tak boleh tanya tentang In Ha dan Yun Hui?
Tidak!
Baik, saya faham.
Kalau ini yang awak fikirkan, jadi saya cuma boleh ikut sahaja.
Mereka kata saya tak boleh?
Bertahan sahaja.
Hye Jeong, berlakon yang awak tidak tahu apa-apa.
Pakaian awak, kenapa sama dengan semalam?
A... Apa?
Mungkinkah...
Ini... Ini adalah...
Kalian berdua sangat risau
sampai lupa untuk tukar pakaian, kan?
Betul.
Awak semua buat apa di sini?
K-kamu, sekarang, kenapa kamu muncul di sini?
Sebab In Ha mahu jumpa saya di C'est la Vie.
Dia telefon saya pagi ini.
Sekarang bila saya fikirkannya, layanan saya terhadap In Ha sedikit melampau.
Mungkin sebab dia tak bincang dengan saya sebelum daftar masuk tentera,
jadi saya sedikit marah pada dia.
Saya mahu berbaik semula dengan dia hari ini.
Tapi, awak semua ada nampak Yun Hui tak hari ini?
Yun-Yun Hui?
Sa-saya tak tahu apa-apa.
J-jangan tengok saya macam tu.
Saya tak boleh cakap apa-apa.
Apa yang tak kena dengan awak In Suk?
Awak tak nampak Yun Hui?
Yun Hui...
Abang Dong Wuk, Yun Hui...
Saya tak nampak dia.
Bukan semalam temu janji pertama awak dengan dia?
Diperlakukan seperti ini, awak tidak rasa apa-apa?
Mungkin.
Kebelakangan ini, saya sering rasa seperti hati kami saling berkaitan.
Tak apa, mungkin dia ada masalah.
Saya harap ianya bukan sesuatu yang penting.
Lee Dong Wuk, awak sudah bertatu!
Mungkinkah semasa kelas pra-pertengahan,
awak telah cacahkan badan awak?
Awak, hentikannya.
Dalam situasi begini, macam mana awak masih boleh ketawa?
Apa yang tak kena dengan dia?
Hei, kenapa awak melayan Chang Mo begini tanpa sebab?
Hati-hati.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Awak nampak macam demam.
Saya sihat.
Awak kelihatan pucat.
Lebih baik kita ke hospital.
Boleh saya pergi dengan awak?
Semalam, saya tinggalkan Dong Wuk.
Dong Wuk, saya akan beritahu dia dulu.
Saya akan beritahu dia dulu.
Jadi, boleh awak janji sesuatu dengan saya?
Jangan menanggung kesemuanya sendirian.
Jadi, awak pun mesti janji sesuatu dengan saya.
Pergi ke hospital. Saya akan lawat nanti.
Cepat pergi.
Saya akan tunggu bas datang.
Awak pergi dulu. Saya nak lihat awak pergi dulu.
Sekejap lagi, saya akan datang mencari awak.
Jam tangan awak cantik.
Awak tak balik semula ke kampung halaman awak?
Saya tak pergi.
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Sebegini lama untuk awak sedar yang awak salah?
Tidak berbincang apa-apa dengan kami dan hanya berangkat untuk berkhidmat dalam tentera.
Tak kira bagaimana awak katakannya, ianya salah.
Cara saya melayan awak sebelum ini,
Saya kecewa sebab itu saya jadi begitu.
Saya bukannya orang lain tapi awak tidak cakap apa-apa pada saya,
Hubungan macam mana kita ini?
Dong Wuk.
In Ha.
Sebenarnya, saya sukakan Yun Hui.
Bukan, dari mula lagi saya sentiasa menyukai dia.
Apa?
Ya Tuhan!
- Saya-- - Seo In Ha!
Saya telah cuba sedaya upaya, tetapi saya tidak dapat sembunyikan perasaan saya lagi.
Gadis 3 saat yang saya cerita sebelum ini,
dia adalah Yun Hui.
Jadi, saya--
Awak orang yang teruk.
Bagaimana awak boleh lakukan ini?
Untuk awak, kami bersusah payah untuk menutupi perkara ini.
Kenapa awak boleh jadi seberani ini?
Saya minta maaf.
Tetapi, sekarang saya tidak akan mengalah kepada awak lagi.
- Awak teruk. - Hentikannya! Apa masalah kamu semua?
Pelanggan di sini, Apa yang kamu buat?
Kamu tak mahu nyanyi di sini lagi?
Kamu semua memang...
Saya minta maaf.
Duduk, duduk.
Mari, mari. Bertenang.
Saya minta maaf sangat.
Mari.
Cik, awak tak apa-apa?
Sanggup In Ha buat kita sebegini?
Ianya sebab,
In Ha sukakan Yun Hui dari dulu.
Bagaimana dia boleh katakan kepada awak yang dia tidak akan mengalah?
Lupakannya. Cukup.
Tak kira apapun In Ha kata dia tetap akan berkhidmat dalam angkatan tentera, bukan?
Walaupun dia tidak dapat mengawal hatinya sendiri, dia masih membuat keputusan untuk putus asa, kan?
Walaupun saya yang pukul dia dulu,
In Ha tidak bersalah, Dong Wuk.
Chang Mo!
Hei, kenapa awak marah Chang Mo setiap hari?
- In Suk - Jangan fikirkan saya!
Chang Mo, awak sudah pukul In Ha bagi pihak Dong Wuk.
Apa salah yang kamu buat?
Orang yang bersalah adalah Yun Hui, bukan?
Yun Hui sepatutnya membuat keputusan antara mereka sejak dulu lagi.
Jika dia sukakan In Ha, dia tak sepatutnya keluar dengan Dong Wuk.
Saya tidak salah. Bukan begitu?
Dia tidak tahu bagaimana perasaan Yun Hui.
Mana boleh dia tak tahu? Kenapa dia tak tahu?
Selepas dia tinggalkan Dong Wuk semalam,
dia terus ke Chuncheon, ianya sangat jelas.
Betul itu.
Yun Hui...
ikut abang In Ha ke Chuncheon semalam.
Mereka berdua menaiki kereta api lewat malam ke Donghae
dan bermalam di sana.
Hye Jeong!
Cukup.
Cepatnya awak sedar.
Rehat sekejap lagi.
Apa yang terjadi?
Doktor akan ke sini sekejap lagi.
Betulkah?
Saya minta maaf.
Kenapa awak buat saya begini?
Saya minta maaf,
sebab biarkan awak terluka.
In Ha... tak buat salah apa-apa.
In Ha hanya fikirkan awak.
Jadi, dia selalu cuba untuk menolak saya jauh-jauh.
Saya sukakan In Ha dari mula.
Berhenti cakap.
Jangan sebut "In Ha" depan saya lagi.
In Ha... Saya takkan maafkan dia.
Dah cukup.
Chang Mo.
Awak sangat kecewa?
Jangan cakap dengan saya.
Saya tak rasa nak cakap dengan awak sekarang.
By : Pein akasuki,Aidil
Dari group kpop vampire university
for more subtitle http://kpopvampireuniversity.blogspot.com/